1 00:01:35,560 --> 00:01:38,473 Ouais. 2 00:01:47,360 --> 00:01:49,510 Ouais... 3 00:01:50,080 --> 00:01:52,435 Ouais... 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,236 Comme ça. 5 00:02:19,200 --> 00:02:22,636 Oh ouais. Oui, oui... 6 00:02:49,280 --> 00:02:54,150 Très bien, doucement. 7 00:02:54,400 --> 00:02:56,437 Mauvaise matinée pour ça. 8 00:02:56,640 --> 00:03:00,235 M. Andrew Marsh, mis en sac et étiqueté. Mieux vaut lui que nous, hein ? 9 00:03:00,440 --> 00:03:05,037 - Alors, qu'est-ce qu'il a fait ? - On dirait un arrêt cardiaque, mais je t'appelle. 10 00:03:06,160 --> 00:03:07,958 Déplacez-le. 11 00:03:09,840 --> 00:03:12,070 - M. Garrett. - Bonjour, monsieur. 12 00:03:17,440 --> 00:03:21,274 Très bien, je serai dehors. Monsieur. 13 00:03:22,720 --> 00:03:24,518 Lieutenant. 14 00:03:33,240 --> 00:03:34,958 - Belle qualité. - Joli cul. 15 00:03:35,160 --> 00:03:37,834 C'était la cassette dans le magnétoscope. Le courant était allumé. 16 00:03:38,440 --> 00:03:42,229 Donc ce connard a eu une crise cardiaque en regardant ses films personnels. Pourquoi m'appeler ? 17 00:03:42,440 --> 00:03:45,034 Il était attaché. J'ai entendu parler de télécommande, mais... 18 00:03:45,280 --> 00:03:50,832 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une pince à tétons. 19 00:03:51,360 --> 00:03:53,397 - Comment le saurais-tu ? - Il vient de Los Angeles. 20 00:03:53,600 --> 00:03:56,638 Il se trouve que je suis juste une personne bien informée. 21 00:03:56,880 --> 00:03:58,518 Comment ça marche ? 22 00:03:58,720 --> 00:04:01,838 - Qui s'en soucie? Mettez-le dans un sac. - C'est de la merde. 23 00:04:02,040 --> 00:04:05,670 Harry, tu veux prendre une photo de ces gouges pour moi ? 24 00:04:05,880 --> 00:04:08,679 On dirait qu'elle l'avait mâcher le bois. 25 00:04:08,880 --> 00:04:12,236 Non, on dirait qu'elle l'a menotté. Qui a trouvé le corps ? 26 00:04:12,480 --> 00:04:16,553 Sa secrétaire est passée ce matin. Un sacré choc. Tu veux lui parler ? 27 00:04:16,760 --> 00:04:21,311 - Elle pensait qu'on volerait l'argenterie. - Eh bien, peux-tu lui en vouloir ? 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,715 Voulez-vous que je l'identifie ? C'est Rebecca Carlson. 29 00:04:27,920 --> 00:04:31,311 Sa petite amie. Ils ont eu un rendez-vous hier soir, selon Mlle Braslow. 30 00:04:31,520 --> 00:04:33,591 Ici Bob Garrett, du bureau du procureur. 31 00:04:33,800 --> 00:04:37,634 Miss Braslow était la secrétaire de M. Marsh au cours des six dernières années. 32 00:04:38,640 --> 00:04:41,519 Elle l'a tué. 33 00:04:44,360 --> 00:04:46,795 Vous avez votre premier témoin. 34 00:05:01,760 --> 00:05:05,435 La résurrection et la vie le relèvera dans la gloire. 35 00:05:05,640 --> 00:05:10,237 Alors puisse-t-il voir la lumière de ta présence, Seigneur Jésus. 36 00:05:10,440 --> 00:05:16,470 Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit, amen. 37 00:05:18,200 --> 00:05:22,478 Bénis cette tombe, et envoie ton ange pour veiller sur lui. 38 00:05:22,680 --> 00:05:24,796 Pardonne les péchés de notre frère, 39 00:05:25,000 --> 00:05:26,513 - dont nous enterrons le corps ici. - Excusez-moi. 40 00:05:26,760 --> 00:05:29,991 Nous le demandons par le Christ, notre Seigneur, amen. 41 00:05:31,000 --> 00:05:34,550 Allez en paix avec le Christ. Grâce à Dieu. 42 00:05:51,720 --> 00:05:53,358 Mlle Carlson ? 43 00:05:53,560 --> 00:05:56,393 - Je suis désolé, je suis en retard. Je m'appelle Frank Dulaney... - Frank Dulaney ? 44 00:05:56,600 --> 00:06:01,231 - Vous ressemblez autant à un avocat ? - Qui d'autre me parlerait ? 45 00:06:01,440 --> 00:06:04,353 Ses amis pensent que je ne devrais même pas être là. 46 00:06:06,360 --> 00:06:09,955 - Me représenterez-vous ? - Aucune accusation n'a été déposée. 47 00:06:10,480 --> 00:06:13,154 Mais il y en aura. Vous le savez. 48 00:06:15,280 --> 00:06:20,593 - Tu crois que je l'ai tué ? - C'est une question que je ne pose jamais à mes clients. 49 00:06:20,800 --> 00:06:24,634 Ce qui compte, c'est de savoir si l'État Je peux prouver que tu l'as tué. 50 00:06:25,720 --> 00:06:30,396 J'adorais Andrew. Pourquoi est-il si difficile pour tout le monde de croire ? 51 00:06:30,600 --> 00:06:36,312 Vous savez pourquoi. Tu es jeune, belle et impliqué avec un homme âgé et riche. 52 00:06:36,520 --> 00:06:42,038 - Il n'était pas vieux pour moi. - Je suis désolé d'avoir dit ça. 53 00:06:42,240 --> 00:06:45,358 Une grande partie de ma vie m'a été enlevé 54 00:06:45,560 --> 00:06:48,678 et les gens disent que c'était de ma faute. 55 00:06:48,920 --> 00:06:53,710 Ils ont pris quelque chose de bien entre deux personnes amoureuses et l'ont rendu sale. 56 00:06:53,920 --> 00:06:55,479 Je ne l'ai pas tué. 57 00:06:59,120 --> 00:07:01,430 Vous l'avez crue ? 58 00:07:01,640 --> 00:07:04,917 - Ouais, en fait, je l'ai fait. - Tu es romantique. 59 00:07:05,120 --> 00:07:09,114 Non, je reconnais juste les conneries quand j'entends ça. Ce n’était pas des conneries. 60 00:07:09,680 --> 00:07:14,311 Sharon, comment peux-tu dire qu'elle n'aimait pas lui sans connaître ni l'un ni l'autre ? 61 00:07:14,520 --> 00:07:16,955 - Il était trop vieux. - Il a raison. 62 00:07:17,240 --> 00:07:21,393 - C'est une vision très étroite de l'amour. - C'est ce que va penser le jury. 63 00:07:22,200 --> 00:07:25,750 - Avait-il de la famille ? - Beaucoup de femmes, pas d'enfants. 64 00:07:26,000 --> 00:07:29,436 Sharon ? Le registre est à nouveau tombé en panne. 65 00:07:29,640 --> 00:07:33,110 - C'est le registre. Serez-vous ici un moment ? - Non, nous rentrons à la maison. 66 00:07:33,320 --> 00:07:37,154 - Je dois fermer à clé ce soir. - Pourquoi n'engagez-vous pas un manager ? 67 00:07:37,360 --> 00:07:40,796 Parce qu'au moins Je ne me volerai pas. 68 00:07:41,000 --> 00:07:43,230 La dernière fois cette semaine, d'accord ? 69 00:07:44,880 --> 00:07:47,110 Un baiser rapide ? 70 00:07:47,360 --> 00:07:50,398 - C'est bon, personne ne l'a remarqué. Au revoir. - Au revoir. 71 00:07:50,600 --> 00:07:52,318 - Jamie ! - Par ici ! 72 00:07:52,520 --> 00:07:54,557 Jamie, comment as-tu pu me faufiler ? 73 00:07:54,760 --> 00:07:59,311 - J'ai vu des amis. - Vraiment? Ce sont mes amis. 74 00:07:59,560 --> 00:08:03,554 Pourriez-vous verser un verre sur la maison... 75 00:08:05,480 --> 00:08:08,518 Peut-on vraiment baiser quelqu'un à mort ? 76 00:08:11,080 --> 00:08:12,479 Non. 77 00:08:13,400 --> 00:08:17,075 En plus, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce genre de choses. 78 00:08:18,160 --> 00:08:19,958 Est-ce que tu? 79 00:08:20,160 --> 00:08:22,231 Non. 80 00:08:22,480 --> 00:08:26,678 Parce que tu es un beau mec. Allons-y. 81 00:08:38,120 --> 00:08:40,157 OK, allons-y. 82 00:08:41,320 --> 00:08:44,119 Un voisin t'a vu rentre chez Marsh à 20h30. 83 00:08:44,320 --> 00:08:46,357 Elle ne nie pas sa présence. 84 00:08:46,560 --> 00:08:48,790 - As-tu couché avec lui ? - Oui. 85 00:08:49,040 --> 00:08:52,192 - Vous l'avez menotté ? - Ne me dis pas que c'est pertinent, Bobby. 86 00:08:52,400 --> 00:08:53,959 - Oui. - Tu n'étais pas obligé de répondre à ça. 87 00:08:54,160 --> 00:08:57,869 - Non, mais nous apprécions son honnêteté. - Des conneries. 88 00:08:58,080 --> 00:09:03,154 - Quand as-tu quitté sa maison ? - Vers minuit, je suppose. 89 00:09:03,360 --> 00:09:06,512 Si j'avais su, ce serait important, J'aurais fait plus attention. 90 00:09:06,720 --> 00:09:09,030 C'est vrai. Il n'y a rien de mal en disant ça. 91 00:09:09,240 --> 00:09:11,675 Mlle Carlson, consommez-vous de la cocaïne ? 92 00:09:13,760 --> 00:09:17,390 La consommation de cocaïne est illégale dans l'état de l'Oregon. 93 00:09:18,480 --> 00:09:21,438 Je ne l'ai jamais utilisé en Oregon. 94 00:09:25,160 --> 00:09:26,958 OK, pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 95 00:09:27,160 --> 00:09:29,959 - M. Marsh a-t-il consommé de la cocaïne ? - Jamais. 96 00:09:31,840 --> 00:09:36,073 Les tests de toxicologie est revenu positif à la cocaïne. 97 00:09:36,280 --> 00:09:38,669 Alors c'est un faux positif. Nous n'avons jamais pris de drogue. 98 00:09:38,880 --> 00:09:42,350 - Même pas de poppers ? - Elle a juste dit pas de drogue. 99 00:09:42,600 --> 00:09:46,389 Je demande parce que le nitrate d'amyle est souvent mis à la disposition des patients cardiaques. 100 00:09:46,640 --> 00:09:52,318 - Étiez-vous au courant de son problème cardiaque ? - Une petite arythmie n'est pas une maladie cardiaque. 101 00:09:52,520 --> 00:09:57,276 M. Marsh avait un cas avancé de maladie cardiaque. 102 00:09:59,600 --> 00:10:01,830 Il a dit que ce n'était pas grave. 103 00:10:02,040 --> 00:10:04,156 Maintenant, pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 104 00:10:05,360 --> 00:10:10,116 Je ne sais jamais pourquoi les hommes mentent, ils le font. 105 00:10:10,320 --> 00:10:12,550 Les hommes mentent. 106 00:10:14,480 --> 00:10:17,120 Pourriez-vous vous décrire en tant que dominatrice ? 107 00:10:17,320 --> 00:10:20,392 - Oh, laisse tomber ça, Bob. - Un sado-masochiste ? 108 00:10:20,640 --> 00:10:23,712 C'est ça. L'entretien est terminé. Allons-y. 109 00:10:24,760 --> 00:10:29,709 Si tu veux l'inculper, vas-y. Sinon, contactez-la via mon bureau. 110 00:10:30,760 --> 00:10:34,355 - Bien. - Mais je ne pense pas que ce sera nécessaire. 111 00:10:34,560 --> 00:10:36,517 -Reese... - C'est vrai. 112 00:10:36,720 --> 00:10:40,600 Rebecca Carlson, tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Andrew Marsh. 113 00:10:40,800 --> 00:10:42,791 Vous avez le droit de garder le silence. 114 00:10:43,000 --> 00:10:45,355 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 115 00:10:45,560 --> 00:10:48,393 Rebecca, je vais te faire sortir aussi vite que possible. 116 00:10:49,960 --> 00:10:51,837 Franck... 117 00:10:52,080 --> 00:10:54,879 Comprenez-vous ces droits comme je vous les ai lus...? 118 00:10:55,080 --> 00:10:57,879 J'essaie d'obtenir ton nom en première page ? 119 00:10:58,080 --> 00:11:02,950 - Tu m'as mis un putain de sac de sable ! - Jésus, Frank. Ne le prenez pas personnellement. 120 00:11:03,160 --> 00:11:05,754 Passer trop de temps avec les criminels affecte votre jugement. 121 00:11:05,960 --> 00:11:08,076 - Vous n'avez pas de cause probable. - Bien sûr. 122 00:11:08,280 --> 00:11:13,559 Le testament de Marsh laisse les 8 millions de dollars à votre client, ce qui me donnerait même un motif, 123 00:11:13,760 --> 00:11:15,797 et elle admet d'être là ce soir-là. 124 00:11:16,000 --> 00:11:19,516 - Vous ne savez pas que c'était un homicide. - La méthode est explicite. 125 00:11:19,720 --> 00:11:23,031 Vas-tu taguer le corps comme arme du crime, pièce A. 126 00:11:23,280 --> 00:11:27,672 - Ce n'est pas un crime d'être un grand laïc. - Bien sûr, je devrais m'inculper. 127 00:11:27,880 --> 00:11:32,078 Cette affaire est ridicule. Abandonnez les accusations. Vous ne pouvez pas condamner. 128 00:11:32,280 --> 00:11:37,354 De la cocaïne a été distribuée à un vieil homme riche en train de mourir d'une maladie cardiaque ? Je peux faire valoir ce point. 129 00:11:37,560 --> 00:11:39,437 Non sans intention. 130 00:11:39,640 --> 00:11:44,714 Elle sera victime d'un homicide involontaire. Dites à votre cliente 20 ans, 7 ans si elle se comporte bien. 131 00:11:49,680 --> 00:11:52,672 Les voilà ! Frank, peux-tu donner une déclaration, s'il vous plaît ? 132 00:11:52,880 --> 00:11:55,759 - Frank, s'il te plaît ! - Mlle Carlson ! 133 00:11:58,760 --> 00:12:01,274 Étiez-vous avec lui la nuit de sa mort ? 134 00:12:01,480 --> 00:12:04,359 Rébecca ! Par ici, s'il vous plaît ! 135 00:12:05,240 --> 00:12:07,277 L'avez-vous fait, Mlle Carlson ? 136 00:12:17,120 --> 00:12:19,157 Sortez-moi d'ici. 137 00:12:27,800 --> 00:12:30,713 Bobby Garrett va monter sur scène un grand et laid procès. 138 00:12:30,920 --> 00:12:35,676 Est-ce qu'il s'attend vraiment à ce que je plaide coupable pour m'épargner cet embarras ? 139 00:12:35,880 --> 00:12:39,316 Je ne suis pas coupable. Je ne vais pas plaider coupable. 140 00:12:39,520 --> 00:12:42,592 Je me sentirais mieux si tu n'étais pas dans le testament. 141 00:12:42,800 --> 00:12:46,589 Andrew m'a inscrit dans son testament ? 142 00:12:46,800 --> 00:12:50,111 Ne commence pas à me déranger. Vous êtes le principal bénéficiaire. 143 00:12:50,320 --> 00:12:52,357 Combien? 144 00:12:54,320 --> 00:12:56,152 Eh bien, ne demanderiez-vous pas ? 145 00:12:58,360 --> 00:13:03,673 - Allez, combien ? - Huit millions, à peu près. 146 00:13:05,440 --> 00:13:07,795 C'est un sacré motif. 147 00:13:08,000 --> 00:13:12,551 Je sais comment travaille Bobby. Il va construire son dossier sur votre vie sexuelle. 148 00:13:12,760 --> 00:13:15,354 Il sortira toutes les petites choses sales vous l'avez déjà fait. 149 00:13:15,600 --> 00:13:16,920 Ce n'était pas sale. 150 00:13:17,120 --> 00:13:22,877 Non, pas à vous ou à Andrew, mais aux gens d'ici ont des opinions très conservatrices sur le sexe. 151 00:13:23,080 --> 00:13:27,995 Non, ils n’en parlent tout simplement pas. Ce sont de tels hypocrites. 152 00:13:28,240 --> 00:13:31,915 Ces hypocrites vont être assis dans la tribune du jury, 153 00:13:32,160 --> 00:13:35,073 entendre Garrett dire vous avez conduit Andrew à la perversion. 154 00:13:35,280 --> 00:13:40,070 Je n'avais pas besoin de le conduire nulle part. Andrew savait exactement ce qu'il voulait. 155 00:13:42,480 --> 00:13:45,313 - Tout ce qu'on faisait, c'était faire l'amour. - Menottés. 156 00:13:46,160 --> 00:13:49,391 C'était différent, mais c'était toujours en train de faire l'amour. 157 00:13:54,360 --> 00:13:57,751 Avez-vous déjà vu les animaux font l'amour, Frank ? 158 00:13:59,440 --> 00:14:03,832 C'est intense, c'est violent, 159 00:14:04,040 --> 00:14:06,509 mais ils ne se sont jamais vraiment blessés. 160 00:14:06,720 --> 00:14:10,634 - Nous ne sommes pas des animaux. - Oui, nous le sommes. 161 00:15:00,800 --> 00:15:03,440 Vous êtes génial quand vous avez une grosse affaire. 162 00:15:05,760 --> 00:15:10,391 - Et le reste du temps ? - Vous savez ce que je veux dire. 163 00:15:18,000 --> 00:15:20,355 Je dois prendre une douche. 164 00:15:37,800 --> 00:15:40,872 Tu ne deviens pas aussi riche que Marsh en étant un gars sympa. 165 00:15:41,120 --> 00:15:44,670 Découvrez qui il a baisé, professionnel, personnel, social, 166 00:15:44,920 --> 00:15:47,036 quiconque voudrait sa mort. 167 00:15:47,240 --> 00:15:50,835 Je frappe tous les dealers avec une liste de leurs proches. 168 00:15:51,040 --> 00:15:54,829 - Peut-être que nous aurons de la chance et trouverons un utilisateur. - Joanne Braslow est là. 169 00:15:55,040 --> 00:15:57,350 - Garrett a apporté des beignets. - Cet homme est prévenant... 170 00:15:57,600 --> 00:16:00,353 Ouais, mais il les mange toujours tous. 171 00:16:02,120 --> 00:16:05,590 Ce n'était pas normal. Ils n'avaient pas de relations sexuelles normales. 172 00:16:05,800 --> 00:16:08,758 Comment sais-tu quel genre de sexe ont-ils eu ? 173 00:16:08,960 --> 00:16:12,510 Je ne regardais pas par le trou de la serrure, si c'est ce que tu insinues. 174 00:16:12,720 --> 00:16:15,599 j'irais à la maison récupérer et déposer les papiers 175 00:16:15,800 --> 00:16:18,918 et je trouverais leurs petits jouets partout. 176 00:16:19,160 --> 00:16:23,711 Voudriez-vous caractériser vos sentiments envers mon client comme négatif ? 177 00:16:23,960 --> 00:16:27,555 je n'ai pas beaucoup de sympathie pour les usagers de drogues. 178 00:16:27,760 --> 00:16:31,515 Avez-vous des connaissances personnelles qu'elle consommait de la drogue ? 179 00:16:36,720 --> 00:16:40,953 Personnellement, je l'ai vue pelleter les trucs dans son nez. Est-ce suffisant ? 180 00:16:41,160 --> 00:16:42,958 Devant une secrétaire ? 181 00:16:43,160 --> 00:16:46,312 J'étais à la maison un matin. Je pensais qu'elle était à l'étage avec lui. 182 00:16:46,560 --> 00:16:51,589 Je suis allé dans la salle d'eau et elle était en versant du coca dans l'une de ces fioles. 183 00:16:51,800 --> 00:16:55,589 - Qu'a-t-elle dit quand elle t'a vu ? - Elle était trop occupée pour le remarquer. 184 00:16:56,720 --> 00:16:59,951 - As-tu dit à ton patron ce que tu avais vu ? - Non. 185 00:17:00,200 --> 00:17:04,433 - Et pourquoi pas ? - Je voulais garder mon travail. 186 00:17:04,640 --> 00:17:09,191 Cela n'impliquait pas de lui dire sa copine était une salope coca-cola. 187 00:17:10,480 --> 00:17:14,872 Frank, prends le dernier beignet. 188 00:17:16,400 --> 00:17:18,755 Rébecca ! 189 00:17:20,640 --> 00:17:22,870 Rébecca ! 190 00:17:26,240 --> 00:17:28,914 Putain, tu m'as menti. Vous avez menti sur la cassette. 191 00:17:29,120 --> 00:17:33,512 - On vous a demandé : consommez-vous de la cocaïne ? - Et j'ai dit non. 192 00:17:33,720 --> 00:17:35,552 Ils ont un témoin oculaire 193 00:17:35,760 --> 00:17:40,391 qui peut témoigner non seulement tu utilises de la cocaïne, mais tu l'as fait dans la maison de Marsh. 194 00:17:40,600 --> 00:17:43,718 - Joanne ment. - Je n'ai pas dit que c'était Joanne. 195 00:17:43,920 --> 00:17:48,232 - Qui d'autre aurait été là ? - Connaissez-vous le terme pistolet fumant ? 196 00:17:48,440 --> 00:17:51,193 Elle était amoureuse de lui. Tu ne vois pas ça ? 197 00:17:51,400 --> 00:17:55,359 Marsh devait être un gars adorable. Tout le monde était amoureux de lui 198 00:17:55,560 --> 00:17:59,918 - Je n'ai pas touché à la coke depuis l'âge de 17 ans. - Elle est un bon témoin. 199 00:18:00,120 --> 00:18:01,952 Venez rencontrer quelqu'un. 200 00:18:12,400 --> 00:18:14,789 C'est juste ici. 201 00:18:19,440 --> 00:18:20,953 Docteur Novaro ? 202 00:18:23,920 --> 00:18:26,639 Ah, Mlle Carlson, Je t'attendais. 203 00:18:26,840 --> 00:18:30,959 Désolé, je suis en retard. Voici Frank Dulaney, mon avocat. 204 00:18:31,160 --> 00:18:34,198 - Pourriez-vous me donner mes médicaments ? - Bien sûr. 205 00:18:43,080 --> 00:18:44,912 Vous y êtes. 206 00:18:50,800 --> 00:18:53,235 - Poursuivre. - Tu plaisantes. 207 00:18:53,480 --> 00:18:55,471 Enquêter. 208 00:19:04,000 --> 00:19:06,674 - Qu'est-ce que c'est ? - Racine de pivoine chinoise. 209 00:19:10,120 --> 00:19:12,953 - A quoi ça sert ? - C'est un substitut à l'aspirine. 210 00:19:13,160 --> 00:19:16,357 - Dis-lui pourquoi. - Elle souffre de dysménorrhée. 211 00:19:18,600 --> 00:19:20,910 Crampes. 212 00:19:22,120 --> 00:19:25,590 - Miss Carlson, prête quand vous l'êtes. - Merci. 213 00:19:27,720 --> 00:19:30,678 Tu es censé être de mon côté, Frank. 214 00:19:30,880 --> 00:19:34,236 Tu aurais pu au moins m'a donné le bénéfice du doute. 215 00:19:34,480 --> 00:19:36,756 Tu as raison. Je suis désolé. 216 00:19:37,400 --> 00:19:40,153 - Ça te dérange d'attendre 15 minutes ? - Pas du tout. 217 00:19:41,320 --> 00:19:43,311 Regardez autour de vous. 218 00:20:39,680 --> 00:20:41,478 Tiens, connard. 219 00:20:43,520 --> 00:20:47,673 Bonjour, minou. Oh, un si beau chaton. 220 00:20:50,880 --> 00:20:53,076 Oui, minou... 221 00:20:53,280 --> 00:20:55,874 Oui, oui, oui... 222 00:21:18,640 --> 00:21:21,553 Est-ce qu'il pleut encore ? 223 00:21:21,800 --> 00:21:24,110 Ouais. 224 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 - Tu peux me reconduire à la maison ? - Bien sûr, je te ramènerai à la maison. 225 00:21:37,920 --> 00:21:42,835 - Je n'y suis jamais allé. - C'est votre chance. 226 00:21:57,360 --> 00:22:00,159 - Entrez. - C'est une mauvaise idée. 227 00:22:00,360 --> 00:22:03,239 - Pourquoi? - Je suis votre avocat. Ça n'a pas l'air bien. 228 00:22:05,640 --> 00:22:08,029 Personne ne regarde. 229 00:22:09,720 --> 00:22:11,757 Bonne nuit, Rébecca. 230 00:22:12,760 --> 00:22:15,320 - Franck... - Ouais. 231 00:22:22,000 --> 00:22:25,914 - As-tu peur ? - Pas si tu me dis que je ne devrais pas le faire. 232 00:22:28,000 --> 00:22:30,594 On va leur botter le cul. 233 00:22:36,480 --> 00:22:37,879 Tous se lèvent. 234 00:22:39,200 --> 00:22:44,274 La Cour supérieure de Multnomah est maintenant en séance sous la présidence de la juge Mabel Bumham. 235 00:22:44,480 --> 00:22:47,313 je ne peux pas changer le caractère passionnant de ce procès, 236 00:22:47,520 --> 00:22:51,150 mais si je voulais rejoindre un cirque, J'aurais appris à faire du trapèze. 237 00:22:52,920 --> 00:22:57,710 Donc je ne supporterai aucune performance par un avocat ou par la galerie. 238 00:22:58,480 --> 00:23:02,838 - Le peuple est-il prêt à procéder ? - Oui, Votre Honneur. 239 00:23:13,600 --> 00:23:18,197 Andrew Marsh a réalisé ce qui s'est avéré être une erreur fatale. 240 00:23:18,400 --> 00:23:20,277 Il est tombé amoureux. 241 00:23:20,480 --> 00:23:24,269 Il est tombé amoureux d'un impitoyable, femme calculatrice, 242 00:23:24,480 --> 00:23:29,509 qui s'en est pris à un homme âgé avec un mauvais cœur et un gros compte en banque. 243 00:23:30,360 --> 00:23:33,034 Vous pouvez tous voir l'accusé, Rebecca Carlson, 244 00:23:34,080 --> 00:23:38,950 mais à mesure que ce procès avance, vous verrez qu'elle n'est pas seulement l'accusée, 245 00:23:39,160 --> 00:23:41,834 elle est l'arme du crime elle-même. 246 00:23:42,040 --> 00:23:46,796 Si je te frappe et que tu meurs, Je suis la cause de ta mort, 247 00:23:47,000 --> 00:23:49,150 mais puis-je être appelé une arme ? 248 00:23:50,040 --> 00:23:52,316 La réponse est oui, 249 00:23:52,520 --> 00:23:56,275 et quelle arme mortelle Rebecca Carlson en a fait. 250 00:23:56,480 --> 00:24:01,395 L'État prouvera qu'elle a séduit Andrew Marsh et manipulé ses affections 251 00:24:01,600 --> 00:24:06,117 jusqu'à ce qu'il réécrive son testament, lui laissant 8 millions de dollars. 252 00:24:06,320 --> 00:24:10,234 Qu'elle a insisté sur des relations sexuelles de plus en plus intenses, 253 00:24:10,440 --> 00:24:12,750 sachant qu'il souffrait d'une grave maladie cardiaque. 254 00:24:12,960 --> 00:24:18,751 Et comme ça n'a pas fonctionné assez vite pour elle, elle l'a secrètement dopé avec de la cocaïne. 255 00:24:20,280 --> 00:24:25,753 Son cœur ne pouvait pas supporter la combinaison, et elle a obtenu ce qu'elle voulait. 256 00:24:28,240 --> 00:24:30,914 C'est une belle femme, 257 00:24:31,120 --> 00:24:35,637 mais tu viendras la voir pas différent d'un pistolet ou d'un couteau, 258 00:24:35,840 --> 00:24:38,309 ou tout autre instrument utilisé comme arme. 259 00:24:41,160 --> 00:24:44,915 C'est une tueuse, et de la pire espèce, 260 00:24:46,000 --> 00:24:50,437 une tueuse qui s'est déguisée en tant que partenaire aimant. 261 00:24:55,920 --> 00:24:57,752 M. Dulaney. 262 00:24:57,960 --> 00:25:01,555 Mesdames et messieurs, on vous l'a dit lors de la sélection du jury 263 00:25:01,760 --> 00:25:06,277 que le témoignage dans ce procès serait sexuellement explicite. 264 00:25:06,520 --> 00:25:10,798 Vous pourriez trouver cela offensant, vous pourriez même soyez dégoûté par ce que vous entendez, 265 00:25:11,000 --> 00:25:18,270 mais je veux que tu te souviennes de Miss Carlson n'est pas jugée pour ses goûts sexuels. 266 00:25:18,480 --> 00:25:23,429 Elle est jugée pour meurtre et l'accuser de meurtre est ridicule. 267 00:25:23,640 --> 00:25:26,280 L'État voudrait vous faire croire 268 00:25:26,480 --> 00:25:30,758 qu'elle a forniqué d'une manière ou d'une autre Andrew Marsh à mort. 269 00:25:31,000 --> 00:25:35,153 Mais le cas de l'État est construit sur la fantaisie, pas sur des faits, 270 00:25:35,360 --> 00:25:40,309 et les faits, tels qu'ils sont, sont entièrement circonstanciels. 271 00:25:40,520 --> 00:25:46,152 Ce n'est pas un crime d'être une belle femme, ou tomber amoureux d'un homme plus âgé. 272 00:25:46,360 --> 00:25:48,636 Cette affaire n'aurait jamais dû être jugée. 273 00:25:48,840 --> 00:25:55,109 mais puisque c'est le cas, je sais que tu écouteras au témoignage de manière objective. 274 00:25:55,360 --> 00:25:58,193 Et quand tu entends la preuve objectivement, 275 00:25:58,400 --> 00:26:02,951 vous acquitterez Rebecca Carlson des accusations portées contre elle. 276 00:26:03,200 --> 00:26:06,113 Dr McCurdy, avez-vous trouvé une indication 277 00:26:06,320 --> 00:26:09,551 que M. Marsh pourrait avez-vous consommé régulièrement de la cocaïne ? 278 00:26:09,760 --> 00:26:13,833 Non. Ses membranes nasales étaient beaucoup trop lisse pour une utilisation même occasionnelle. 279 00:26:15,240 --> 00:26:20,474 Avez-vous pu déterminer comment a-t-il ingéré cette drogue ? 280 00:26:21,680 --> 00:26:26,709 Une bouteille de spray nasal trouvée près du lit était rempli d'une solution de cocaïne. 281 00:26:26,920 --> 00:26:31,312 La victime avait un rhume. Je crois qu'il a été drogué sans le savoir. 282 00:26:31,560 --> 00:26:36,680 Objection. Le témoin spécule. Requête pour radier le témoignage. 283 00:26:36,880 --> 00:26:41,875 Ainsi ordonné, et le jury ne devrait pas tenir compte le commentaire du témoin. 284 00:26:42,120 --> 00:26:45,750 Était-ce le spray que vous avez trouvé, Docteur ? 285 00:26:47,320 --> 00:26:49,357 Oui, c'est ça. 286 00:26:50,520 --> 00:26:53,433 Entré comme exposition populaire A. 287 00:26:53,640 --> 00:26:58,111 Dr McCurdy, que ferait la cocaïne à quelqu'un dans l'état de M. Marsh ? 288 00:26:58,320 --> 00:27:04,475 - Cela accélérerait son rythme cardiaque. - Et s'il faisait l'amour à ce moment-là ? 289 00:27:04,720 --> 00:27:08,190 Ce serait pareil comme lui tirer dessus avec une arme chargée. 290 00:27:08,400 --> 00:27:14,191 Vous avez dit dans votre rapport que M. Marsh a été immobilisé au moment de sa mort. 291 00:27:14,440 --> 00:27:16,477 Pouvez-vous expliquer cela, s'il vous plaît ? 292 00:27:16,680 --> 00:27:21,277 D'après les marques sur ses poignets et le lit, je crois qu'il était menotté. 293 00:27:21,480 --> 00:27:24,233 - Au moment de sa mort ? - Oh oui. 294 00:27:24,440 --> 00:27:27,592 Les ecchymoses et les frottements était assez vaste. 295 00:27:27,800 --> 00:27:31,031 Merci, Dr McCurdy. Votre témoin. 296 00:27:33,440 --> 00:27:34,953 Docteur McCurdy, 297 00:27:35,160 --> 00:27:39,119 vous avez témoigné qu'à votre avis, M. Marsh a subi sa crise cardiaque mortelle 298 00:27:39,320 --> 00:27:41,880 - alors qu'il était retenu. - Oui Monsieur. 299 00:27:42,080 --> 00:27:47,109 - Votre preuve, ce sont les marques sur son poignet ? - Vous avez raison. 300 00:27:47,320 --> 00:27:50,631 Ces mêmes marques ne pourraient-elles pas ont été faites 301 00:27:50,840 --> 00:27:55,960 pendant qu'il se débattait en proie à l'extase sexuelle ? 302 00:27:59,520 --> 00:28:01,909 Je suppose. 303 00:28:02,120 --> 00:28:06,432 Avez-vous trouvé des marques plus anciennes qui indiquait le recours à des moyens de contention ? 304 00:28:06,640 --> 00:28:09,598 - Juste sur ses chevilles. - Où ils ne se montreraient pas en public ? 305 00:28:09,800 --> 00:28:14,192 - Objections ! Il tire des conclusions hâtives ! - Soutenu. Vous savez mieux. 306 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 Dr McCurdy, pouvez-vous médicalement dire que M. Marsh n'a pas décidé de se défoncer ? 307 00:28:22,800 --> 00:28:25,679 Il semble peu probable qu'un homme dans sa situation... 308 00:28:25,880 --> 00:28:28,998 - Êtes-vous un psychiatre agréé ? - Non, mais... 309 00:28:29,200 --> 00:28:32,079 - Objections. Argumentaire. - Soutenu. 310 00:28:32,280 --> 00:28:36,672 Comment êtes-vous parvenu à votre conclusion concernant Qu'est-ce que M. Marsh ferait ou ne ferait pas ? 311 00:28:36,880 --> 00:28:39,474 Bon sens. 312 00:28:39,680 --> 00:28:43,230 Avez-vous trouvé des preuves de ça à l'autopsie ? 313 00:28:43,440 --> 00:28:46,671 Savez-vous avec certitude que M. Marsh avait du bon sens ? 314 00:28:46,880 --> 00:28:50,874 vous venez de témoigner il aimait les choses désagréables. 315 00:28:51,120 --> 00:28:52,713 Votre Honneur... 316 00:28:56,680 --> 00:28:58,432 Pas d'autres questions. 317 00:28:59,520 --> 00:29:05,789 Cela va être une longue épreuve pour vous, Conseiller, si je dois commencer à vous prévenir dès le premier jour. 318 00:29:06,920 --> 00:29:08,513 Où travaillez-vous, Dr Paley ? 319 00:29:08,760 --> 00:29:11,912 Je suis médecin urgentiste à l'hôpital Mémorial. 320 00:29:12,120 --> 00:29:15,431 Étiez-vous en service la nuit du 5 février de cette année ? 321 00:29:15,640 --> 00:29:17,950 J'étais le médecin admis, oui. 322 00:29:18,160 --> 00:29:20,993 - Avez-vous admis Andrew Marsh ? - Oui, je l'ai fait. 323 00:29:21,200 --> 00:29:23,953 - Quelle en était la raison ? - Intoxication à la cocaïne. 324 00:29:25,400 --> 00:29:29,109 M. Marsh a-t-il discuté les circonstances avec toi ? 325 00:29:29,320 --> 00:29:31,152 Oui, il l'a fait. 326 00:29:31,360 --> 00:29:34,990 J'ai relu mes notes avant de venir pour être précis. 327 00:29:35,200 --> 00:29:40,320 D'après mes notes, le patient m'a dit c'était la première fois qu'il essayait la cocaïne, 328 00:29:40,520 --> 00:29:42,796 et ça allait être le dernier. 329 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Pourriez-vous décrire son état ? 330 00:29:45,880 --> 00:29:48,440 Il présentait une galaxie de symptômes. 331 00:29:48,680 --> 00:29:54,278 Hyperpyrexie, qui est une forte fièvre associée à une intoxication à la cocaïne. 332 00:29:54,520 --> 00:29:58,991 Pression artérielle sévèrement élevée, arythmie, essoufflement, 333 00:29:59,200 --> 00:30:04,036 et, pendant que j'examinais le patient, il a souffert d'un état de mal épileptique. 334 00:30:04,280 --> 00:30:08,513 Est-il courant d'avoir autant de symptômes en cas d'intoxication à la cocaïne ? 335 00:30:09,320 --> 00:30:14,599 Ce patient était particulièrement sensible. Je pensais qu'il avait de la chance de rentrer chez lui vivant. 336 00:30:14,800 --> 00:30:16,632 Lui avez-vous dit ça, Dr Paley ? 337 00:30:16,840 --> 00:30:22,040 Je lui ai dit que s'il essayait à nouveau la cocaïne, il se suiciderait. 338 00:30:23,440 --> 00:30:27,798 - Votre témoin. - Pas de questions pour ce témoin. 339 00:30:28,840 --> 00:30:32,913 - L'avez-vous vu la veille de sa mort ? - Oui. 340 00:30:33,120 --> 00:30:36,351 - A quoi ressemblait-il ? - Il était pâle et en sueur. 341 00:30:36,600 --> 00:30:39,752 - Avez-vous parlé de Miss Carlson ? - Oui. 342 00:30:39,960 --> 00:30:42,270 Et qu'a-t-il dit ? 343 00:30:42,520 --> 00:30:46,354 Qu'il était inquiet. J'étais inquiet. 344 00:30:46,560 --> 00:30:50,997 Il a dit que si elle continuait, elle le tuerait. que son cœur ne pouvait pas le supporter. 345 00:30:52,040 --> 00:30:54,793 Merci. Plus de questions. 346 00:30:59,120 --> 00:31:02,397 Miss Braslow, cela me frappe comme une conversation très intime 347 00:31:02,600 --> 00:31:05,194 pour un patron d'avoir avec sa secrétaire. 348 00:31:05,400 --> 00:31:09,519 - Avez-vous souvent discuté de sa vie amoureuse ? - Nous avions une relation professionnelle. 349 00:31:09,760 --> 00:31:13,594 Mais j'étais sa secrétaire depuis six ans. Il aimait me parler. 350 00:31:13,800 --> 00:31:19,591 Vous a-t-il également mentionné que Rebecca tu pensais retourner à Chicago ? 351 00:31:19,800 --> 00:31:21,359 Oui, il l'a mentionné. 352 00:31:21,600 --> 00:31:27,357 Alors la femme qu'il aimait passionnément je pensais partir. 353 00:31:27,560 --> 00:31:30,518 Cela n'aurait-il pas pu causer le stress que vous avez observé ? 354 00:31:30,720 --> 00:31:33,030 Objection! Appels à la spéculation sur les rangs. 355 00:31:34,120 --> 00:31:37,078 La poursuite a déjà utilisé ce témoin 356 00:31:37,280 --> 00:31:40,318 établir l'état d'esprit du défunt. 357 00:31:40,520 --> 00:31:42,750 Il a ouvert la canette, Votre Honneur. 358 00:31:43,000 --> 00:31:48,678 Je vois des vers ramper tout autour de toi, M. Garrett. Vous ne pouvez pas avoir les deux. 359 00:31:48,920 --> 00:31:52,276 Répondez à la question, Mlle Braslow. 360 00:31:52,480 --> 00:31:54,710 Je suppose que c'est possible. 361 00:31:59,920 --> 00:32:04,756 Vous avez témoigné avoir vu Rebecca inhaler de la cocaïne dans la salle de bain. 362 00:32:04,960 --> 00:32:10,672 - Comment sais-tu que c'était de la cocaïne ? - C'était une poudre blanche. 363 00:32:10,880 --> 00:32:15,192 Avez-vous déjà été patient au Mount Hood Centre de toxicomanie ? 364 00:32:15,400 --> 00:32:17,914 Objection! Les antécédents médicaux de Mlle Braslow sont... 365 00:32:18,160 --> 00:32:23,030 L'accusation a introduit la cocaïne comme cause contributive de décès. 366 00:32:23,240 --> 00:32:26,119 C’est une ligne de questions raisonnable. 367 00:32:26,320 --> 00:32:29,153 Je vais le permettre. 368 00:32:29,360 --> 00:32:32,955 N'étiez-vous pas un patient à le centre de lutte contre la toxicomanie du Mount Hood 369 00:32:33,160 --> 00:32:37,119 à partir du 5 janvier au 5 février il y a deux ans ? 370 00:32:37,320 --> 00:32:40,233 - Oui. - Et pourquoi étiez-vous soigné ? 371 00:32:44,880 --> 00:32:48,794 - Abus de substances et d'alcool. - C'était de la cocaïne ? 372 00:32:52,640 --> 00:32:54,836 Était-ce de la cocaïne ? 373 00:32:58,240 --> 00:32:59,639 Oui. 374 00:33:00,240 --> 00:33:06,430 N'avez-vous pas fourni à votre patron, M. Marsh, avec la cocaïne qui l'a envoyé à l'hôpital ? 375 00:33:06,640 --> 00:33:09,109 - Non. - Votre Honneur, 376 00:33:09,320 --> 00:33:13,951 j'ai dans la main une copie du rapport d'admission. 377 00:33:14,160 --> 00:33:19,473 Le carré ici est désigné pour la signature du responsable, 378 00:33:19,720 --> 00:33:22,838 la personne qui l'a amené à l'hôpital. 379 00:33:23,040 --> 00:33:25,793 Voudrais-tu lire ce nom à voix haute, s'il te plaît ? 380 00:33:27,320 --> 00:33:30,119 Voudriez-vous lire le nom à voix haute, s'il te plaît ? 381 00:33:32,320 --> 00:33:34,709 Joanne Braslow. Mais je... 382 00:33:34,920 --> 00:33:36,558 Pas d'autres questions. 383 00:33:36,760 --> 00:33:39,479 Votre Honneur, Je soumets la pièce à conviction A de la défense. 384 00:33:43,760 --> 00:33:46,070 Pour vos fichiers. 385 00:34:01,960 --> 00:34:05,351 Regardez ce que nous avons ici ! 386 00:34:07,840 --> 00:34:10,832 - Avez-vous toujours voulu être avocat ? - C'était une solution de repli. 387 00:34:11,040 --> 00:34:16,240 - Je voulais être un joueur de hockey professionnel. - Oh ouais? Ce qui s'est passé? 388 00:34:16,440 --> 00:34:20,798 Eh bien, je me suis cassé la cheville en patinant. Je m'exhibais. 389 00:34:21,000 --> 00:34:23,833 - Quel âge aviez-vous ? - Sept. 390 00:34:28,240 --> 00:34:31,995 Quand j'étais enfant, J'aimais voler des fraises. 391 00:34:32,200 --> 00:34:37,513 Je me faufilais dans la cour des voisins, et je me souviens qu'ils avaient une grande clôture, 392 00:34:39,200 --> 00:34:43,433 et je me gratterais toujours les genoux grimper dessus. 393 00:34:43,680 --> 00:34:47,310 De l'autre côté, ils avaient ces rosiers sauvages, 394 00:34:47,560 --> 00:34:52,157 et les épines s'enfonçaient dans mes jambes et je me suis coupé les cuisses quand je glissais, 395 00:34:53,400 --> 00:34:56,199 mais les fraises toujours eu un goût si sucré. 396 00:34:57,160 --> 00:34:59,595 À cause de combien ça fait mal de les avoir ? 397 00:35:02,880 --> 00:35:04,518 Ouais. 398 00:35:04,720 --> 00:35:07,314 Rébecca, 399 00:35:07,520 --> 00:35:10,239 Quand tu as rencontré Andrew pour la première fois, 400 00:35:10,440 --> 00:35:13,910 comment saviez-vous qu'il... il était comme toi ? 401 00:35:18,520 --> 00:35:21,433 J'étais à une fête et il y avait... 402 00:35:21,680 --> 00:35:24,593 une foule immense, mais... 403 00:35:24,800 --> 00:35:28,919 - Nous venons de nous voir et nous savions. - Juste comme ça ? 404 00:35:29,120 --> 00:35:30,519 Ouais. 405 00:35:32,880 --> 00:35:34,279 Regardez autour de vous. 406 00:35:35,600 --> 00:35:40,993 Tu veux que je te dise s'il y a quelqu'un ici qui a les mêmes goûts que moi ? 407 00:35:41,640 --> 00:35:42,994 C'est exact. 408 00:35:45,320 --> 00:35:46,913 D'ACCORD. 409 00:36:07,920 --> 00:36:11,276 Très bien... Qui ? 410 00:36:14,440 --> 00:36:17,956 - Je ne vais pas te le dire. - Tu ne vas pas me le dire ? 411 00:36:18,160 --> 00:36:20,197 - Non, je ne le suis pas. - Pourquoi pas? 412 00:36:22,000 --> 00:36:24,640 Parce qu'il ne le sait pas encore. 413 00:36:45,720 --> 00:36:47,836 Oui, ce serait bien. 414 00:36:48,640 --> 00:36:52,031 - Qu'est-ce qui le ferait ? - Toi et moi, nous faisons l'amour. 415 00:36:53,520 --> 00:36:56,433 C'est à votre avis que je pensais ? 416 00:36:58,920 --> 00:37:03,437 Il n'y a rien de mal en admettant que tu me veux, Frank. 417 00:37:03,640 --> 00:37:06,075 Vous prenez beaucoup de choses pour acquis. 418 00:37:16,640 --> 00:37:18,438 Franc. 419 00:37:18,640 --> 00:37:20,836 Rentre chez toi. 420 00:37:23,680 --> 00:37:25,751 Merci pour le dîner. 421 00:37:33,440 --> 00:37:35,078 Bonne nuit. 422 00:40:19,840 --> 00:40:21,877 Franck... 423 00:43:07,400 --> 00:43:09,471 À ma façon. 424 00:43:45,720 --> 00:43:48,792 - As-tu peur ? - Non. 425 00:48:38,160 --> 00:48:40,390 Voudrais-tu voir si Michael est déjà debout ? 426 00:48:46,480 --> 00:48:50,951 Le peuple voudrait rappeler Dr Alan Paley à la barre. 427 00:49:09,520 --> 00:49:13,639 Dr Paley, vous êtes toujours sous serment. Prenez-le au sérieux. 428 00:49:14,720 --> 00:49:19,396 - Connaissez-vous Rebecca Carlson ? - Oui. 429 00:49:19,640 --> 00:49:22,393 En fait, êtes-vous sorti avec Miss Carlson ? 430 00:49:25,000 --> 00:49:28,436 Oui, nous sommes sortis ensemble. 431 00:49:28,640 --> 00:49:31,951 Gardez vos bouches grossières fermées ou sors de ma salle d'audience. 432 00:49:32,160 --> 00:49:37,599 C'est la seule fois où je vais demande gentiment. Continuez, M. Garrett. 433 00:49:37,800 --> 00:49:41,714 Avez-vous déjà discuté de votre patient, M. Marsh, avec elle ? 434 00:49:44,840 --> 00:49:49,516 Sa photo était sur la page sociale et j'ai mentionné que je l'avais soigné, oui. 435 00:49:49,720 --> 00:49:52,553 - Quelle a été sa réaction ? - Elle était fascinée. 436 00:49:53,640 --> 00:49:57,918 Est-ce qu'elle t'a demandé quelque chose en particulier à son sujet ? 437 00:49:58,880 --> 00:50:02,999 Elle voulait savoir si la cocaïne le tuerait s'il réessayait. 438 00:50:03,200 --> 00:50:06,636 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je lui ai dit que ce serait la roulette russe. 439 00:50:08,680 --> 00:50:10,717 Votre témoin. 440 00:50:13,440 --> 00:50:19,709 Dr Paley, pourquoi n'avez-vous pas mentionné ta relation avec Rebecca plus tôt ? 441 00:50:20,680 --> 00:50:22,512 Personne ne me l'a demandé. 442 00:50:23,320 --> 00:50:26,836 - As-tu couché avec elle ? - Objections. Non pertinent. 443 00:50:27,080 --> 00:50:30,232 Laissez-moi une certaine latitude, Je peux établir la pertinence. 444 00:50:30,440 --> 00:50:35,594 Tu ferais mieux. Objection rejetée. Le témoin est invité à répondre à la question. 445 00:50:37,000 --> 00:50:39,913 - Non. - Non, tu n'as pas eu de relations sexuelles. 446 00:50:40,120 --> 00:50:44,193 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Parce qu'elle a refusé. N'est-ce pas exact ? 447 00:50:44,400 --> 00:50:47,836 Objection! L'avocat essaie pour fabriquer l'implication... 448 00:50:48,040 --> 00:50:51,431 Montez ici, vous deux. Tout de suite! 449 00:50:55,720 --> 00:50:59,315 Si vous vous nourrissez simplement du fond, tu vas t'étouffer avec la boue. 450 00:50:59,520 --> 00:51:01,636 Je travaille sur un point précis. 451 00:51:01,840 --> 00:51:05,754 Travaillez vite. je suis fatigué de te voir si près de moi. 452 00:51:05,960 --> 00:51:08,031 Objection rejetée. 453 00:51:12,720 --> 00:51:17,317 Te souviens-tu de ton dernier rendez-vous avec Rebecca au restaurant Cat and Fiddle ? 454 00:51:21,440 --> 00:51:23,238 Ce n'était pas si mémorable. 455 00:51:23,440 --> 00:51:27,638 Vous souvenez-vous d'avoir essayé de forcer tu es sur elle dans le parking ? 456 00:51:27,840 --> 00:51:31,196 - Objections ! - Je peux faire venir le préposé au stationnement 457 00:51:31,440 --> 00:51:34,273 et deux clients pour vous rafraîchir la mémoire. 458 00:51:34,520 --> 00:51:37,399 Je n'ai pas entendu la raison de votre objection. 459 00:51:37,600 --> 00:51:42,197 N'était-ce pas la dernière fois que tu as vu Rebecca jusqu'à comparaître devant le tribunal ? 460 00:51:42,400 --> 00:51:45,279 Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas la dernière fois que je l'ai vue. 461 00:51:45,480 --> 00:51:49,599 En fait, tu n'as pas essayé de la faire chanter envie de te revoir 462 00:51:49,800 --> 00:51:53,191 en menaçant témoigner faussement contre elle ? 463 00:51:53,400 --> 00:51:55,152 Non, tu es fou. 464 00:51:55,360 --> 00:52:00,309 Votre Honneur, j'ai une cassette de Rebecca répondeur auquel j'aimerais jouer. 465 00:52:00,520 --> 00:52:04,115 Objection! Nous ne savons pas où cette cassette vient de ou qui l'a faite. 466 00:52:04,320 --> 00:52:08,757 Puis-je m'approcher ? j'ai des rapports de deux laboratoires audio indépendants 467 00:52:08,960 --> 00:52:14,194 que M. Garrett lui-même a utilisé pour vérifier les preuves dans d'autres procès. 468 00:52:14,440 --> 00:52:20,072 Tous deux disent que la voix a été enregistrée le téléphone, et il n'y a eu aucune falsification. 469 00:52:20,320 --> 00:52:22,118 Je vais le permettre. 470 00:52:34,080 --> 00:52:39,359 Je sais que tu es là. Décroche le téléphone, bon sang. 471 00:52:39,560 --> 00:52:41,551 Tu penses que je ne le ferai pas ? 472 00:52:45,760 --> 00:52:51,631 Rébecca ? Je peux te mettre à l'écart, Rebecca, pour le reste de ta vie. 473 00:52:53,920 --> 00:52:58,039 Tu ferais mieux de m'appeler ou tu es foutu que ce soit dans un sens ou dans l'autre. 474 00:53:04,080 --> 00:53:06,151 Que vouliez-vous dire, Dr Paley ? 475 00:53:10,640 --> 00:53:14,349 Tu ne lui as jamais dit à propos d'Andrew Marsh, n'est-ce pas ? 476 00:53:14,560 --> 00:53:17,154 Oui, je l'ai fait. Elle m'a demandé et je lui ai dit. 477 00:53:17,360 --> 00:53:20,671 - Le parjure est une accusation criminelle, Docteur. - Je ne mens pas. 478 00:53:22,920 --> 00:53:25,719 Pas d'autres questions. 479 00:53:31,680 --> 00:53:33,114 Tu étais génial. 480 00:53:33,320 --> 00:53:37,029 - Je ne l'ai pas complètement brisé. - Vous l'avez brûlé. 481 00:53:44,400 --> 00:53:46,596 - Gabe, frappe P3. - Vous l'avez. 482 00:54:07,960 --> 00:54:10,429 Excusez-moi. 483 00:54:11,200 --> 00:54:13,510 - À demain. - Au revoir. 484 00:54:30,320 --> 00:54:32,197 Quelqu'un pourrait-il appuyer sur P4, s'il vous plaît ? 485 00:54:34,800 --> 00:54:36,438 Merci. 486 00:55:05,560 --> 00:55:07,790 Allons-y. 487 00:55:09,960 --> 00:55:12,270 Quelqu'un va nous voir. 488 00:55:14,160 --> 00:55:15,753 Allez. 489 00:57:46,640 --> 00:57:51,396 - Le peuple appelle Jeffrey Roston. - Vous le connaissez ? 490 00:58:06,040 --> 00:58:08,111 Puis-je m'approcher ? 491 00:58:13,520 --> 00:58:16,478 Ce témoin n'a pas été mentionné par l'accusation. 492 00:58:16,720 --> 00:58:19,838 Nous n'avons pas contacté M. Roston jusqu'à hier à New York. 493 00:58:20,040 --> 00:58:24,432 - Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? - Il était en vacances prolongées. 494 00:58:24,680 --> 00:58:27,149 D'accord. J'autoriserai le témoignage. 495 00:58:27,360 --> 00:58:29,749 C'est tout, conseiller. Asseyez-vous. 496 00:58:40,760 --> 00:58:44,913 M. Roston, quelle était votre relation avec Mlle Carlson ? 497 00:58:46,440 --> 00:58:49,432 - Nous étions amants. - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 498 00:58:49,640 --> 00:58:51,472 Depuis environ un an. 499 00:58:51,680 --> 00:58:56,038 Comment décririez-vous ta vie sexuelle avec elle ? 500 00:58:59,840 --> 00:59:03,117 C'était très intense. 501 00:59:04,560 --> 00:59:09,760 Je sais que c'est très personnel, mais Je vais vous demander d'être plus précis. 502 00:59:14,160 --> 00:59:19,030 Elle essayait toujours pour m'exciter de plus en plus. 503 00:59:19,280 --> 00:59:21,396 Par quels moyens ? 504 00:59:23,280 --> 00:59:27,160 Je ne pouvais pas faire tout ce qu'elle voulait dans mon état. 505 00:59:27,360 --> 00:59:30,113 De quelle condition s'agit-il ? 506 00:59:32,160 --> 00:59:36,119 J'avais un mauvais cœur. 507 00:59:36,320 --> 00:59:38,436 Franc. 508 00:59:41,200 --> 00:59:43,840 - Que s'est-il passé ensuite ? - J'ai subi un pontage. 509 00:59:44,040 --> 00:59:46,350 - Comment vas-tu maintenant ? - Je vais bien. 510 00:59:46,600 --> 00:59:49,956 Mon médecin dit Je peux vivre jusqu'à être un très vieil homme. 511 00:59:52,720 --> 00:59:58,636 Comment s'est passée votre relation avec le les progrès de l'accusé après l'opération ? 512 00:59:58,840 --> 01:00:02,629 Il s’est arrêté brusquement. Elle m'a quitté. 513 01:00:02,840 --> 01:00:07,357 - Pourquoi a-t-elle dit qu'elle partait ? - Elle ne l'a pas fait. Elle vient de partir. 514 01:00:07,560 --> 01:00:12,680 - Pourquoi penses-tu qu'elle t'a quitté ? - Objections. Cela appelle une conclusion. 515 01:00:12,920 --> 01:00:15,514 Objection retenue. 516 01:00:15,720 --> 01:00:22,717 Quand tu parles de tes relations sexuelles avec Miss Carlson était intense, de quelle manière ? 517 01:00:22,920 --> 01:00:27,835 Eh bien, c'était comme si elle essayait pour me pousser aussi loin qu'elle le pouvait. 518 01:00:28,040 --> 01:00:31,829 Pouvez-vous donner un exemple au tribunal ? 519 01:00:32,040 --> 01:00:34,953 Le sexe était pour elle un jeu. 520 01:00:35,160 --> 01:00:38,232 Elle a pris le contrôle. 521 01:00:38,480 --> 01:00:42,110 Elle me disait toujours ça devait être sa façon de faire. 522 01:00:42,360 --> 01:00:47,434 Quelques nuits avant mon bypass, Je me suis réveillé et elle m'a attaché au lit. 523 01:00:49,640 --> 01:00:51,551 Avec des menottes ? 524 01:00:54,200 --> 01:00:57,556 Non, avec ma propre ceinture. 525 01:01:04,440 --> 01:01:06,795 Et qu'a-t-elle dit ? 526 01:01:09,080 --> 01:01:15,713 M. Roston, je sais que c'est difficile pour vous, mais c'est important. Veuillez le dire au tribunal. 527 01:01:17,560 --> 01:01:21,758 Elle a dit qu'elle allait me baiser comme si je n'avais jamais été baisé auparavant. 528 01:01:24,520 --> 01:01:28,514 Huissier, dégagez la salle d'audience. Tout le monde sauf les journalistes. 529 01:02:02,840 --> 01:02:06,071 Après vous avoir ligoté, M. Roston, qu'a-t-elle fait ensuite ? 530 01:02:07,800 --> 01:02:10,030 Elle a commencé... 531 01:02:11,760 --> 01:02:13,592 se masturber, 532 01:02:14,680 --> 01:02:19,038 et me disant combien elle me voulait en elle. 533 01:02:21,880 --> 01:02:24,440 Cela m'a rendu fou. 534 01:02:24,640 --> 01:02:26,950 Votre cœur a commencé à vous déranger ? 535 01:02:27,720 --> 01:02:29,313 Ouais. 536 01:02:33,640 --> 01:02:36,075 Nous faisions l'amour, 537 01:02:38,320 --> 01:02:41,153 et elle était sur moi, 538 01:02:41,400 --> 01:02:44,279 et chaque fois que je m'approchais... 539 01:02:47,440 --> 01:02:49,477 elle s'arrêterait, 540 01:02:51,440 --> 01:02:53,272 et je ne pouvais pas le supporter. 541 01:02:55,840 --> 01:02:59,231 Je ne pouvais pas respirer. J'étouffais. 542 01:03:00,800 --> 01:03:02,871 Bon sang, je l'ai suppliée. 543 01:03:04,800 --> 01:03:07,633 Je pensais vraiment que j'étais sur le point de mourir. 544 01:03:10,080 --> 01:03:14,074 Did you change your will while vous aviez une relation avec Miss Carlson ? 545 01:03:16,120 --> 01:03:17,599 Oui. 546 01:03:18,400 --> 01:03:20,676 Et qui en était le principal bénéficiaire ? 547 01:03:21,640 --> 01:03:23,711 Elle l’était. 548 01:03:28,640 --> 01:03:30,870 J'étais très amoureux d'elle. 549 01:03:34,520 --> 01:03:36,431 Et j'étais un imbécile. 550 01:03:37,480 --> 01:03:40,757 Merci, M. Roston. Pas d'autres questions. 551 01:03:41,760 --> 01:03:45,276 - Conseil. - Pas de questions. 552 01:03:48,760 --> 01:03:52,549 Franc. Frank, je peux tout expliquer. 553 01:04:00,680 --> 01:04:05,117 Trop tard. J'avais besoin de savoir avant il a témoigné. Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 554 01:04:05,360 --> 01:04:07,749 À propos de tous les hommes avec qui j’ai couché ? 555 01:04:07,960 --> 01:04:11,794 Non, juste ceux qui ont mauvais cœur qui t'ont inscrit dans son testament. 556 01:04:12,680 --> 01:04:16,355 - Vous pensez que j'ai tué Andrew. - Tout le monde dans cette salle d'audience aussi ! 557 01:04:16,560 --> 01:04:19,632 - Tu m'as fait passer pour une merde. - Vous n'êtes pas en procès ! 558 01:04:19,840 --> 01:04:24,516 Bon sang, je ne le suis pas. j'ai dû être c'est fou de m'impliquer avec toi. 559 01:04:24,720 --> 01:04:30,557 - Pour me faire l'amour ? - Oui. Mais je n’aggraverai pas mes erreurs. 560 01:04:30,800 --> 01:04:34,953 Vous êtes mon client. je ne veux pas avoir rien à voir avec toi au-delà de ça. 561 01:04:36,440 --> 01:04:39,080 - Juste comme ça ? - Ouais. 562 01:04:39,280 --> 01:04:45,390 - Like I don't have any feelings? - Je ne suis pas ton genre. Je suis jeune et en bonne santé. 563 01:04:46,720 --> 01:04:51,999 - That's not fair, Frank. - Non, mais c'est exact. 564 01:04:53,600 --> 01:04:55,830 Va te faire foutre aussi. 565 01:05:10,000 --> 01:05:11,399 Salut. 566 01:05:16,320 --> 01:05:18,152 Où est Michael ? 567 01:05:19,240 --> 01:05:21,072 I took him over to Kevin's. 568 01:05:21,280 --> 01:05:24,875 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? I could've stayed at the office. 569 01:05:25,080 --> 01:05:28,357 Tu veux dire you could've screwed your client. 570 01:05:28,560 --> 01:05:31,552 - C'est paranoïaque. - Oh, mec. 571 01:05:37,280 --> 01:05:38,793 C'est bien. 572 01:05:42,160 --> 01:05:44,390 Sharon. Sharon! 573 01:05:48,040 --> 01:05:51,112 - Sharon. Sharon. - S'en aller. 574 01:05:51,320 --> 01:05:53,072 Parle moi. 575 01:05:53,280 --> 01:05:58,514 People see your car in front of her houseboat, it gets back to me, Frank! 576 01:05:58,760 --> 01:06:02,071 J'ai le droit d'avoir des conférences avec mon client. 577 01:06:02,280 --> 01:06:05,193 Pourquoi ne pouvez-vous pas les avoir dans votre bureau ? 578 01:06:05,400 --> 01:06:09,280 - Je n'arrive pas à croire que tu écoutes ces potins. - Je lui ai parlé. 579 01:06:11,560 --> 01:06:14,916 - Quoi? - Elle a appelé ici ce soir pour te chercher. 580 01:06:15,120 --> 01:06:18,238 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle n'avait rien à dire, 581 01:06:18,440 --> 01:06:20,716 Je pouvais l'entendre dans sa voix, dans la façon dont elle a prononcé ton nom. 582 01:06:20,920 --> 01:06:24,914 - Vous inventez ça. - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 583 01:06:25,160 --> 01:06:29,358 Comment as-tu eu ces notes sur ta poitrine ? Quels sont-ils? 584 01:06:29,560 --> 01:06:32,837 C'est quoi, des morsures ? 585 01:06:33,040 --> 01:06:35,236 Qu'est-il arrivé à ton dos ? 586 01:06:38,240 --> 01:06:40,800 Je pensais que nous étions heureux. 587 01:06:44,880 --> 01:06:47,315 Je pensais que nous étions une famille. 588 01:06:48,440 --> 01:06:51,876 - Je t'ai fait confiance. - Cela n'a rien à voir avec toi. 589 01:06:57,640 --> 01:07:00,280 Espèce de fils de pute. 590 01:07:02,360 --> 01:07:05,671 Comment oses-tu rester là et tu me dis ça ? 591 01:07:05,880 --> 01:07:09,555 Je t'aime. Tu es ma femme. 592 01:07:11,440 --> 01:07:15,513 Va emporter quelques affaires. Je ne veux pas te voir quand je rentre à la maison. 593 01:07:15,760 --> 01:07:18,400 S'il te plaît, Sharon, Je ne veux pas te perdre. 594 01:07:19,480 --> 01:07:22,040 Alors tu n'aurais pas dû la baiser. 595 01:07:34,960 --> 01:07:36,598 Rébecca ! 596 01:07:39,400 --> 01:07:41,994 - Franck. - Qu'as-tu dit à ma femme ? 597 01:07:42,240 --> 01:07:44,959 Rien. J'ai demandé si tu étais là. 598 01:07:45,200 --> 01:07:48,318 - Pourquoi as-tu appelé ? - Pour voir si j'avais encore un avocat. 599 01:07:48,520 --> 01:07:51,114 Tu es vraiment un menteur. 600 01:07:51,320 --> 01:07:55,791 Qu'en penses-tu, Frank, Je l'ai appelé pour lui raconter tous les détails désagréables ? 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,469 Peut-être que je lui ai donné quelques conseils. 602 01:08:01,360 --> 01:08:04,352 Ou peut-être que je l'ai rassurée c'était fini entre nous. 603 01:08:04,600 --> 01:08:06,398 C'est peut-être ce que j'ai dit. 604 01:08:11,720 --> 01:08:14,394 C'est plus facile, n'est-ce pas, Frank ? 605 01:10:30,000 --> 01:10:32,116 Franck... 606 01:10:32,320 --> 01:10:35,392 Jouons à un autre jeu. 607 01:11:16,640 --> 01:11:20,429 Putain. 608 01:12:04,080 --> 01:12:05,514 Franc! 609 01:12:05,720 --> 01:12:08,553 - Frank, lève-toi. Salle de conférence. - Ouais, d'accord. 610 01:12:08,800 --> 01:12:10,950 - Allez, dépêche-toi. - D'ACCORD. 611 01:12:16,160 --> 01:12:19,278 Ce type aimait vraiment enregistrer cette merde. 612 01:12:19,520 --> 01:12:22,194 Il pourrait ouvrir son propre club vidéo. 613 01:12:29,360 --> 01:12:32,478 - En quoi cela nous aide-t-il ? - Attends, regarde. 614 01:12:32,680 --> 01:12:37,356 J'aurais raté ça aussi, mais le téléphone a sonné et j'ai laissé la cassette passer. 615 01:12:37,560 --> 01:12:39,790 Garrett pensait que c'était la fin. 616 01:12:40,040 --> 01:12:46,070 Ce n'est pas une cassette vierge. Tout a été effacé, mais pas tout à fait. 617 01:12:51,200 --> 01:12:55,717 C'était pendant sa phase artistique, avant de recommencer à utiliser un trépied. 618 01:13:09,760 --> 01:13:12,400 Nous avions une relation professionnelle. 619 01:13:12,600 --> 01:13:15,831 Franc! Franc! Hé, tu m'embarrasses. 620 01:13:17,040 --> 01:13:20,874 Le tribunal rappelle Joanne Braslow. 621 01:13:47,160 --> 01:13:50,755 Mlle Braslow, de combien aurais-tu pu hériter 622 01:13:50,960 --> 01:13:54,510 avant que M. Marsh ne modifie son testament en faveur de Rebecca ? 623 01:13:55,720 --> 01:13:57,552 250 000 $. 624 01:13:57,760 --> 01:14:01,196 - Et selon sa dernière volonté ? - 10 000 $, 625 01:14:01,400 --> 01:14:05,473 ce qui représente quand même une somme importante, et je lui en suis très reconnaissant. 626 01:14:05,680 --> 01:14:09,469 Après toutes vos années de service, ça ne semble pas beaucoup. 627 01:14:10,680 --> 01:14:15,629 - Je ne suis pas gourmand. - Non, en fait tu es un saint. 628 01:14:15,880 --> 01:14:18,235 Il t'a largué pour une femme plus jeune, 629 01:14:18,440 --> 01:14:21,193 et tu trouves toujours des choses gentilles dire de lui. 630 01:14:21,400 --> 01:14:24,756 Le Conseil discute avec le témoin. Déplacez-vous pour frapper. 631 01:14:24,960 --> 01:14:27,873 je vais le maintenir et les remarques de l'avocat de la grève. 632 01:14:28,960 --> 01:14:32,078 Joanne, tu dois commencer dire la vérité maintenant. 633 01:14:34,480 --> 01:14:38,599 N'étais-tu pas en fait un ami très personnel d'Andrew Marsh ? 634 01:14:38,800 --> 01:14:40,518 Que veux-tu dire? 635 01:14:40,720 --> 01:14:43,360 - Vous n'étiez pas amants ? - Non. 636 01:14:43,560 --> 01:14:47,633 Dois-je présenter des preuves une cassette vidéo qu'il a faite de toi 637 01:14:47,840 --> 01:14:50,992 cela indique à quel point vous étiez proches ? 638 01:14:59,360 --> 01:15:02,273 - Nous sommes sortis ensemble. - Jusqu'à ce qu'il rencontre Rebecca ? 639 01:15:04,400 --> 01:15:06,357 Oui. 640 01:15:06,600 --> 01:15:09,672 - Tu l'aimais ? - Bien sûr que je l'ai fait. 641 01:15:09,880 --> 01:15:15,159 N'était-ce pas cruel de sa part de se confier à toi à propos de Rebecca après ta rupture ? 642 01:15:15,400 --> 01:15:18,631 Objection! Le témoignage n'a aucun rapport avec ce procès. 643 01:15:18,840 --> 01:15:21,719 Je retire la question. Avez-vous été blessé ? 644 01:15:24,880 --> 01:15:27,349 Qu'en penses-tu? 645 01:15:27,560 --> 01:15:29,597 J'ai été écrasé. 646 01:15:30,800 --> 01:15:32,871 Mais je savais que ça ne durerait pas. 647 01:15:33,920 --> 01:15:38,551 Et tu l'attendais revenir vers vous après que ce soit fini ? 648 01:15:38,800 --> 01:15:41,758 Les hommes n'épousent pas des femmes comme elle. 649 01:15:46,040 --> 01:15:49,078 Ne vous a-t-il pas dit il a demandé à Rebecca de l'épouser ? 650 01:15:49,280 --> 01:15:53,114 Elle l'a refusé. Elle avait déjà obtenu tout ce qu'elle voulait. 651 01:15:53,360 --> 01:15:55,397 - Mais tu ne l'as pas fait. - Objections ! 652 01:15:55,600 --> 01:15:58,479 Le Conseil va traduire le témoin en jugement. 653 01:16:00,640 --> 01:16:02,677 Je l'aimais. 654 01:16:04,640 --> 01:16:07,473 - Je ne lui aurais jamais fait de mal. - Même s'il le demandait ? 655 01:16:09,000 --> 01:16:11,150 - Votre Honneur. - Ça suffit. 656 01:16:11,360 --> 01:16:15,149 Objection retenue, et rayer la question de M. Dulaney. 657 01:16:15,360 --> 01:16:18,557 Maintenant, est-ce que c'était tout votre sac à malice, Conseiller, 658 01:16:18,800 --> 01:16:21,713 ou as-tu une autre ligne de questions ? 659 01:16:25,760 --> 01:16:28,991 Vous avez témoigné que vous aviez couru des courses personnelles pour M. Marsh ? 660 01:16:29,200 --> 01:16:30,554 Oui. 661 01:16:30,760 --> 01:16:33,320 - Comme aller à la pharmacie ? - Oui. 662 01:16:33,560 --> 01:16:36,996 Acheter un spray nasal pour lui parce qu'il avait un rhume ? 663 01:16:37,200 --> 01:16:40,875 Vous avez signé une charge de maison pour spray nasal le 8 avril, 664 01:16:41,720 --> 01:16:43,950 la date du décès d'Andrew Marsh. 665 01:16:44,840 --> 01:16:50,791 Je voudrais présenter le reçu de la pharmacie Montclair comme pièce H. 666 01:16:55,240 --> 01:16:57,880 C'est la bouteille qui a servi à le tuer. 667 01:16:58,080 --> 01:17:01,630 Il n'y avait pas d'autre spray nasal trouvé dans la maison. 668 01:17:01,880 --> 01:17:05,475 Est-ce vrai que tu as mis de la cocaïne, 669 01:17:05,720 --> 01:17:10,396 parce que tu étais jaloux, parce que tu as une habitude de cocaïne à nourrir ? 670 01:17:10,640 --> 01:17:13,439 - Non! - Vous dépassez les bornes, Conseiller. 671 01:17:13,640 --> 01:17:16,234 Rayez ses remarques. 672 01:17:18,040 --> 01:17:23,035 Je ne pense pas que je veux répondre plus de questions sans avocat. 673 01:17:32,600 --> 01:17:37,356 Elle l'a tué. Elle m'a préparé à prendre la chute et elle a failli s'en sortir. 674 01:17:37,560 --> 01:17:39,119 Tu sais ce qui me dérange ? 675 01:17:39,320 --> 01:17:43,553 Pourquoi facturer une bouteille de spray nasal à 3 $ cela pourrait lui remonter à elle, 676 01:17:43,800 --> 01:17:46,997 - si elle avait prévu de le tuer avec ? - Je ne sais pas. 677 01:17:47,200 --> 01:17:51,319 C'était peut-être un crime d'opportunité, peut-être qu'elle est juste stupide. 678 01:17:51,560 --> 01:17:53,597 Tu veux dire, peut-être que je l'ai fait. 679 01:17:54,640 --> 01:17:56,836 Peut-être que vous l'avez fait. 680 01:17:58,640 --> 01:18:00,790 Si les preuves ne vous ont pas convaincu, 681 01:18:01,000 --> 01:18:04,959 alors comment ça se passe censé convaincre le jury ? 682 01:18:05,200 --> 01:18:09,592 - Ils ont hâte de me condamner. - Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un doute raisonnable. 683 01:18:09,800 --> 01:18:12,394 Mais je sais comment fonctionne leur esprit. 684 01:18:12,600 --> 01:18:15,274 Les femmes me détestent. Ils pensent que je suis une pute. 685 01:18:15,480 --> 01:18:20,316 Les hommes voient une salope qu'ils peuvent rembourser pour chaque fille qui les a fait exploser. 686 01:18:20,520 --> 01:18:24,309 Vous avez une opinion exagérée de vous-même. 687 01:18:24,520 --> 01:18:27,911 - Je dois témoigner. - Non. 688 01:18:28,120 --> 01:18:32,432 Frank, ils vont me condamner si je ne raconte pas ma version de l'histoire. 689 01:18:32,680 --> 01:18:35,320 Je laisserais seulement un client prendre la parole 690 01:18:35,560 --> 01:18:38,837 si l'affaire allait si mal Je n'avais pas d'autre choix. 691 01:18:39,040 --> 01:18:42,476 Mais vos clients sont généralement coupables. Tu me l'as dit. 692 01:18:42,680 --> 01:18:46,833 Non, j'ai dit qu'ils le faisaient habituellement, non pas qu’ils étaient coupables des accusations portées contre eux. 693 01:18:47,960 --> 01:18:50,315 Je ne te laisserai pas foutre en l'air mon affaire. 694 01:18:50,520 --> 01:18:53,672 Tu me dois l'occasion de t'expliquer, Frank. 695 01:19:47,280 --> 01:19:49,317 Souhaitez-moi bonne chance. 696 01:20:03,280 --> 01:20:06,989 La défense appelle Rebecca Carlson à la barre. 697 01:20:32,440 --> 01:20:35,876 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 698 01:20:36,080 --> 01:20:37,832 Je fais. 699 01:20:43,120 --> 01:20:48,957 J'aimerais que vous racontiez, comme vous vous en souvenez, les événements de la nuit du 8 avril. 700 01:20:52,640 --> 01:20:55,359 Nous sommes rentrés tôt du dîner. 701 01:20:55,560 --> 01:20:59,440 Andrew avait un rhume, alors j'ai pensé Je le mettrais au lit et je rentrerais à la maison. 702 01:20:59,640 --> 01:21:05,318 - Mais tu n'es pas rentré chez toi, n'est-ce pas ? - Non. Il voulait faire l'amour. 703 01:21:06,680 --> 01:21:10,230 Et ça m'a donné envie. C'était un homme très physique. 704 01:21:10,440 --> 01:21:13,239 - Dirais-tu que tu l'aimais ? - Beaucoup. 705 01:21:13,440 --> 01:21:16,637 Alors pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 706 01:21:16,840 --> 01:21:19,878 Parce que ses mariages n'ont jamais duré. 707 01:21:20,080 --> 01:21:22,196 Je voulais que ça dure. 708 01:21:23,120 --> 01:21:27,876 Rebecca, tu as entendu le médecin légiste témoignage sur l'utilisation de menottes. 709 01:21:28,080 --> 01:21:30,435 - Oui. - Que faisaient-ils là ? 710 01:21:30,640 --> 01:21:35,760 - Andrew les a achetés pour la Saint-Valentin. - Pour toi? 711 01:21:35,960 --> 01:21:38,713 Pour que tu l'utilises sur lui pendant que tu faisais l'amour ? 712 01:21:40,280 --> 01:21:43,238 Oui. Il aimait ça. 713 01:21:43,440 --> 01:21:45,636 Il était toujours aux commandes dans sa vie et son œuvre, 714 01:21:45,840 --> 01:21:48,958 et, au lit, il aimait avoir quelqu'un d'autre aux commandes. 715 01:21:49,160 --> 01:21:51,800 C'était un jeu auquel nous jouions. 716 01:21:54,280 --> 01:21:58,194 Surveillez-vous ou je vide à nouveau cette salle d'audience. 717 01:21:59,320 --> 01:22:01,596 Andrew vous a-t-il indiqué 718 01:22:01,800 --> 01:22:05,430 qu'il avait des problèmes, comme un essoufflement, 719 01:22:05,640 --> 01:22:09,235 - pendant que tu faisais l'amour ce soir-là ? - Non, il allait bien. 720 01:22:09,480 --> 01:22:14,554 - Et après avoir fait l'amour, qu'as-tu fait ? - Je l'ai embrassé pour lui souhaiter une bonne nuit et je suis rentré chez moi. 721 01:22:14,760 --> 01:22:17,832 Et quand as-tu appris qu'il était mort ? 722 01:22:18,720 --> 01:22:20,757 Pas avant le lendemain. 723 01:22:20,960 --> 01:22:24,715 Quand as-tu découvert vous étiez bénéficiaire du testament d'Andrew ? 724 01:22:25,480 --> 01:22:28,359 Quand tu me l'as dit. 725 01:22:28,560 --> 01:22:30,597 Votre témoin. 726 01:22:37,720 --> 01:22:40,997 je suis moins intéressé dans votre relation avec Andrew Marsh, 727 01:22:41,200 --> 01:22:43,840 dont la nature vous l'avez dit très clairement, 728 01:22:44,040 --> 01:22:49,433 que je le suis dans tes relations avec Jeffrey Roston et le Dr Alan Paley. 729 01:22:49,640 --> 01:22:52,871 Combien de temps après tu as arrêté de sortir avec le Dr Paley 730 01:22:53,080 --> 01:22:56,471 as-tu commencé sortir avec son patient, M. Marsh ? 731 01:22:57,920 --> 01:22:59,752 Environ quatre mois. 732 01:22:59,960 --> 01:23:03,874 Dans lequel vous avez essayé de rencontrer votre victime dans les galeries et les vernissages ? 733 01:23:04,120 --> 01:23:06,316 Objection! L'avocat harcèle le témoin. 734 01:23:06,520 --> 01:23:10,036 - J'établis la préméditation. - En harcelant le témoin. 735 01:23:10,240 --> 01:23:12,277 Annulé. Répondez à la question. 736 01:23:13,920 --> 01:23:17,834 - Je n'avais jamais entendu son nom. - Vous n'avez jamais vu sa photo dans le journal ? 737 01:23:18,040 --> 01:23:20,111 Je ne lis pas le journal. 738 01:23:21,200 --> 01:23:24,909 Est-ce votre témoignage sous serment que, rien que par hasard, 739 01:23:25,120 --> 01:23:30,593 tu es sorti avec Andrew Marsh, qui est mort à cause du sexe et de la drogue, 740 01:23:30,800 --> 01:23:33,553 et le docteur qui l'a soigné pour une intoxication médicamenteuse ? 741 01:23:34,760 --> 01:23:39,470 Portland est une petite ville. Je suis même sorti avec un homme qui est sorti avec une femme avec qui tu es sorti. 742 01:23:43,920 --> 01:23:49,040 Pensez-vous que vous êtes capable de juste pour répondre aux questions qui vous sont posées ? 743 01:23:50,800 --> 01:23:53,189 J'essaie juste de m'expliquer. 744 01:23:57,240 --> 01:23:59,356 La nuit de la mort de M. Marsh, 745 01:23:59,560 --> 01:24:02,439 est-ce que tu regardais une vidéo pornographique de vous-mêmes ? 746 01:24:02,680 --> 01:24:06,753 Objection quant à la qualification. 747 01:24:06,960 --> 01:24:09,110 Une cassette vidéo explicite ? 748 01:24:09,320 --> 01:24:13,871 Andrew disait : pourquoi regarder des étrangers quand tu peux regarder des amis ? 749 01:24:21,120 --> 01:24:24,670 Si tu avais fini de faire l'amour et M. Marsh dormait, comme vous l'avez dit, 750 01:24:24,880 --> 01:24:27,474 pourquoi le magnétoscope était-il allumé quand la police est arrivée ? 751 01:24:27,680 --> 01:24:30,274 Parce que j'ai oublié de l'éteindre avant mon départ. 752 01:24:30,480 --> 01:24:33,598 Parce qu'il était déjà mort et tu étais pressé ? 753 01:24:33,800 --> 01:24:37,839 Objection! Argumentaire n'est pas le mot pour l'approche de l'avocat en matière de contravention. 754 01:24:38,040 --> 01:24:41,112 Soutenu. Faites attention, M. Garrett. 755 01:24:43,440 --> 01:24:45,477 Mlle Carlson, 756 01:24:45,720 --> 01:24:49,998 tu as dit que tu avais menotté M. Marsh avant d'avoir des relations sexuelles la nuit de sa mort. 757 01:24:50,200 --> 01:24:53,750 Ce n'était pas le cas avant. C'était pendant. 758 01:24:58,040 --> 01:25:00,759 Eh bien, j'ai raison. Merci. 759 01:25:00,960 --> 01:25:04,271 Avez-vous participé à d'autres formes de domination avec la victime ? 760 01:25:04,480 --> 01:25:07,836 - L'avez-vous, par exemple, battu ? - Objections ! 761 01:25:08,080 --> 01:25:12,233 Les spécificités de la relation sexuelle entre la victime et l'accusé 762 01:25:12,440 --> 01:25:14,954 n'ont aucune incidence sur les charges. 763 01:25:15,160 --> 01:25:18,118 L'État a un intérêt évident dans un schéma d'abus 764 01:25:18,320 --> 01:25:21,039 cela s'est terminé par la mort de la victime. 765 01:25:21,240 --> 01:25:24,835 Répondez à la question, Mlle Carlson. Succinctement, s'il vous plaît. 766 01:25:27,400 --> 01:25:30,358 - Je ne lui ai jamais fait de mal. - L'avez-vous humilié ? 767 01:25:30,600 --> 01:25:34,355 Je ne l'ai jamais humilié non plus. Il a choisi les jeux. 768 01:25:36,560 --> 01:25:42,351 Tu as un faible pour les hommes riches et âgés avec un mauvais cœur, n'est-ce pas, Miss Carlson ? 769 01:25:44,040 --> 01:25:48,113 J'aime les hommes confiants qui n'ont pas peur d'expérimenter. 770 01:25:48,320 --> 01:25:50,391 Ils ont tendance à être plus âgés. 771 01:25:50,600 --> 01:25:52,398 Et je possède une galerie. 772 01:25:52,600 --> 01:25:56,116 Les gens que je rencontre ont tendance à avoir de l’argent. Je ne demande pas de comptes de profits et pertes. 773 01:25:56,320 --> 01:26:01,679 Sommes-nous censés croire que Roston et Marsh sont des coïncidences ? 774 01:26:01,920 --> 01:26:04,355 Ils n'avaient rien à voir l'un avec l'autre. 775 01:26:04,560 --> 01:26:08,679 Ils avaient tous les deux un mauvais cœur, n'est-ce pas ? et t'a inscrit dans leur testament ? 776 01:26:08,880 --> 01:26:12,157 J'ai témoigné que je ne savais rien à propos du cœur d'Andrew. 777 01:26:12,360 --> 01:26:16,433 Mais tu connaissais Roston ? 778 01:26:22,840 --> 01:26:24,160 Oui. 779 01:26:24,400 --> 01:26:30,112 Et quand tu ne pouvais pas provoquer un cœur attaque avant l'opération, vous avez renfloué. 780 01:26:30,320 --> 01:26:33,915 Il n'était pas bon avec toi, n'est-ce pas vrai ? 781 01:26:47,480 --> 01:26:49,915 Je l'ai trouvé au lit avec quelqu'un d'autre. 782 01:26:50,120 --> 01:26:54,990 C'était une raison pour partir, aussi libéré sexuellement que toi ? 783 01:26:55,200 --> 01:26:58,352 - Je ne pouvais pas concourir. - Tu ne pouvais pas rivaliser 784 01:26:58,680 --> 01:27:01,957 Que faisait-elle bien ? Utiliser une lame de rasoir ? 785 01:27:12,120 --> 01:27:15,192 Il était au lit avec un autre homme. 786 01:27:23,160 --> 01:27:25,959 Je n'ai jamais su ça de lui. 787 01:27:29,960 --> 01:27:34,397 Je me sentais trahi. Je ne pouvais pas le supporter, alors je suis parti. 788 01:27:37,320 --> 01:27:40,551 C'était plus facile pour lui de penser Je suis parti à cause de l'argent, 789 01:27:40,760 --> 01:27:43,832 mais je suis parti parce que je ne pouvais pas rester. 790 01:27:44,520 --> 01:27:49,833 - Il n'est pas là. Tu pourrais dire n'importe quoi. - Oui, il l'est. 791 01:27:54,360 --> 01:27:57,273 Demandez-lui vous-même. 792 01:28:34,120 --> 01:28:36,157 Pas d'autres questions. 793 01:28:37,840 --> 01:28:40,480 Rediriger, M. Dulaney ? 794 01:28:42,520 --> 01:28:46,514 Votre Honneur, la défense se repose. 795 01:30:00,760 --> 01:30:05,118 Les membres du jury, dans l'affaire du peuple contre Rebecca Carlson, 796 01:30:05,320 --> 01:30:07,880 as-tu rendu un verdict ? 797 01:30:08,080 --> 01:30:10,117 Nous l’avons fait, Votre Honneur. 798 01:30:24,040 --> 01:30:27,749 - Comment trouvez-vous ? - Le jury trouve l'accusé... 799 01:30:28,840 --> 01:30:32,276 pas coupable. 800 01:30:32,480 --> 01:30:35,632 Le prévenu est libéré. Ce tribunal est ajourné. 801 01:30:44,440 --> 01:30:46,477 Merci, Gabe. 802 01:30:50,600 --> 01:30:52,637 Franc. Franck... 803 01:30:57,560 --> 01:31:00,154 Merci. 804 01:31:00,360 --> 01:31:03,113 Vous m'avez presque convaincu. 805 01:31:17,200 --> 01:31:20,033 Le procès est terminé, Frank. 806 01:31:20,280 --> 01:31:22,317 Éloignez-vous. 807 01:31:45,040 --> 01:31:47,714 Tu n'aurais pas dû venir. 808 01:31:51,760 --> 01:31:53,797 Arrêtez de pleurnicher. 809 01:31:56,200 --> 01:31:59,272 Tu savais que tu allais faire exploser votre carrière. 810 01:32:00,760 --> 01:32:02,990 Je te fais une faveur. 811 01:32:03,240 --> 01:32:06,949 Et nous vivrons heureux pour toujours, mais pas ensemble. 812 01:32:07,200 --> 01:32:11,558 Si tu restes près de moi, vous serez inculpé de parjure et de meurtre. 813 01:32:12,360 --> 01:32:17,753 Je suis libre à la maison, ils ne peuvent pas m'essayer deux fois, mais tu es une autre histoire. 814 01:32:22,400 --> 01:32:24,038 Merde. 815 01:32:24,880 --> 01:32:26,757 Franc. 816 01:32:26,960 --> 01:32:30,351 - Il nous a entendu ? - C'est mon avocat. C'est privilégié. 817 01:32:30,600 --> 01:32:34,673 - J'aurais donné la même défense. - Vous auriez été moins crédible. 818 01:32:34,880 --> 01:32:38,510 - Oh, si je ne te baisais pas ? - Ça marche. 819 01:32:39,800 --> 01:32:44,112 - Tu as couché avec lui ? - Nous n'avons jamais dormi, n'est-ce pas, Frank ? 820 01:32:45,960 --> 01:32:50,033 N'aie pas l'air si blessé, Alan. Je t'ai baisé, Andrew et Frank. 821 01:32:50,240 --> 01:32:54,279 C'est ce que je fais, je baise, et cela m'a rapporté 8 millions de dollars. 822 01:32:54,480 --> 01:32:59,839 Alors tu baises le Dr Paley ici, et il mentionne un patient riche et délicat. 823 01:33:00,040 --> 01:33:03,954 Tu penses que tu peux te faire foutre dans le testament. Vous savez comment. 824 01:33:04,160 --> 01:33:05,594 Il est difficile de résister. 825 01:33:05,800 --> 01:33:10,158 - La coke venait du Dr Paley, n'est-ce pas ? - Je l'ai rendu introuvable. 826 01:33:10,360 --> 01:33:13,318 - Pourquoi tu lui dis ? - Il nous le dit. 827 01:33:13,560 --> 01:33:16,029 Putain, si tu ne me jouais pas parfaitement ! 828 01:33:16,240 --> 01:33:19,631 Paley monte à la barre, vous fait paraître coupable à mort. 829 01:33:19,840 --> 01:33:22,832 Tu m'as piégé pour le détruire donc tu as l'air innocent. 830 01:33:23,040 --> 01:33:25,714 Une sorte de témoin inversé, hein ? 831 01:33:26,520 --> 01:33:30,229 - Tu es un vrai génie. - Désolé, je ne peux pas en dire autant de toi. 832 01:33:31,920 --> 01:33:36,756 Je pensais que le message du répondeur était exagéré, mais vous l'avez même acheté. 833 01:33:38,720 --> 01:33:41,075 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 834 01:33:41,280 --> 01:33:45,194 Une poursuite en ambulance ? Vous recherchez un nouveau client ? 835 01:33:45,400 --> 01:33:48,756 Parlez à Alan ici. Il pense qu'il a des ennuis. 836 01:33:48,960 --> 01:33:53,955 - Tu t'en fous de moi. - Tu as raison. Je t'ai déjà oublié. 837 01:33:55,200 --> 01:33:59,433 - J'ai gâché ma vie pour toi ! - Paley, qu'est-ce que tu fais... ? 838 01:33:59,920 --> 01:34:02,196 Je vais te tuer ! 839 01:34:14,120 --> 01:34:15,918 Paley! 840 01:34:22,800 --> 01:34:24,552 Chienne! 841 01:35:10,640 --> 01:35:12,597 Oh, mon Dieu. 842 01:35:25,040 --> 01:35:28,112 Tout ira bien. 843 01:35:28,360 --> 01:35:30,795 Sortez-moi d'ici, Frank. 844 01:35:37,640 --> 01:35:39,278 D'ACCORD. 845 01:36:21,840 --> 01:36:24,309 Très bien, allez, allons-y. 846 01:36:29,600 --> 01:36:32,274 OK, tu peux y aller. 847 01:36:55,560 --> 01:36:58,598 - Tu crois au karma, Frank ? - Non. 848 01:37:01,160 --> 01:37:05,393 Eh bien, peu importe comment vous l'appelez, les gens obtiennent généralement ce qu'ils méritent, 849 01:37:06,640 --> 01:37:08,995 sauf pour les avocats. 850 01:37:14,520 --> 01:37:17,034 Tu aurais dû gagner le procès, Bob. 851 01:37:19,920 --> 01:37:21,479 Je l'ai fait.